हिंदी में आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले उर्दू और अरबी शब्द के हिंदी विकल्प:
इतिहास में हुए भारत पर लगातार आक्रमण ने हमारे भाषा और संस्कृति पर कड़ी प्रभाव डाले हुए है, ऐसे में देश में हो रहे अलग – अलग बदलाओं को ध्यान में रखते हुए हमें अपने भाषा में प्रयोग हो रहे विदेशी शब्दों की पहचान कर उन्हें शुद्ध करने की आवश्यकता है।
| क्र. सं. | उर्दू/अरबी (Urdu/Arabeic) | हिंदी (Hindi) |
| 1. | जरूरत | आवश्यकता |
| 2. | यक़ीन, एतिबार | आसरा, सहारा, उम्मीद, विश्वास, आशा, भरोसा |
| 3. | दुआ | प्रार्थना, स्तुति |
| 4. | गरीब | निर्धन, धनहीन, दरिद्र |
| 5. | गवाह | साक्षी |
| 6. | इमारत | भवन |
| 7. | खत | पत्र |
| 8. | इंकलाब | क्रांति |
| 9. | ईरादा | अभिप्राय, योजना या प्रयोजन |
| 10. | अफ़साना, रिवायत | कथा, कहानी, लंबी कहानी, लघु उपन्यास |
| 11. | अफसोस | शोक |
| 12. | बेगाना, अजनबी | अज्ञात, अपरिचित, अनजान, पराया |
| 13. | मुहिम | अभियान, खोजयात्रा |
| 14. | मर्रा, एक दफ़ा | एक समय, एक बारी, एक बार |
| 15. | मर्तबा/मर्तबाम | बार, बारी, पारी |
| 16. | रोज़, रोजमर्रा | नित्य, प्रतिदिन |
| 17. | आराम | विश्राम |
| 18. | एहसास | अनुभूति, अनुभव, ज्ञान, संवेदन, भावना, स्पर्श, बोध, इंद्रियानुभव, प्रतीति |
| 19. | एहसान | उपकार, कृतज्ञता |
| 20. | ख़याल, तवज्जोह | विचार, ध्यान, कल्पना, प्रवृत्ति, मति, स्मृति, संलग्नता |
| 21. | अंदर | भीतर |
| 22. | वहम | भ्रम, विभ्रम, मिथ्याभास |
| 23. | होश | विवेक, समझ, अर्थ, बुद्धि, अभिप्राय |
| 24. | ग़ज़ल | कविता |
| 25. | याद | स्मृति, चेतना, स्मरण |
| 26. | आवाज | ध्वनि |
| 27. | नाराज़, नाखुश, ख़फ़ा | अप्रसन्न, असंतुष्ट |
| 28. | आदत | आचरण |
| 29. | ख़ुशी | प्रशन्नता, हर्ष, रस |
| 30. | मज़ा | आनंद |
| 31. | हौसला | उत्साह; साहस |
| 32. | फ़तह | विजय, जय |
| 33. | जज़्बा | भावना, आवेग, उमंग |
| 34. | मंजर | दृश्य |
| 35. | मजबूर, बेबस | विवश, असहाय, लाचार, बेसहारा |
| 36. | इजाज़त | अनुमत्ति, सहमति, आज्ञा, अनुज्ञा |
| 37. | नेकी | सज्जनता, उदारता, महिमा, कुलीनता |
| 38. | तालीम | प्रशिक्षण |
| 39. | रहम, तरस, इनायत, अहसान, मेहरबानी | दया, अनुकंपा, अनुग्रह, करुणा, कृपा, प्रसाद, संवेदना |
| 40. | हमदर्दी | सहानुभूति, सांत्वना |
| 41. | बेइज्जती | अपमान, अनादर, तिरस्कार, निरादर |
| 42. | इज़्ज़त | प्रतिष्ठा, प्रतिष्ठा, गौरव, आदर, सम्मान |
| 43. | इज्ज़तदार | प्रतिष्ठित, सम्मानित |
| 44. | मशहूर | विख्यात, सर्वविदित, सर्वज्ञात, सर्व संज्ञात, प्रसिद्ध, लोकप्रिय, विख्यात, सुप्रसिद्ध |
| 45. | मुबारकबाद | बधाई, अभिवादन, शुभकामना, अभिनंदन, सत्कार |
| 46. | मेहमान | अतिथि, अभ्यागत, अभ्यागत, आगंतुक, पाहुन |
| 47. | बाज़ार, बाजार | मंडी, हाट, मेला, विपणन केन्द्र |
| 48. | इम्तिहान | परख, परीक्षा |
| 49. | तफ़तीश, तहक़ीक़, तहक़ीकात | विवेचन, अन्वेषण, जाँच, गवेषण, छानबीन |
| 50. | तलाश | अन्वेषण, खोज |
| 51. | मद्देनजर | द्दष्टि के समक्ष रखकर, द्दष्टिगत करके, ध्यान में रखते हुए |
| 52. | अमल करना | व्यवहार में लाना, क्रियान्वित करना |
| 53. | मेहरबानी, तरस | दयालुता, अनुकंपा, अनुग्रह, दया, सहानुभूति, कृपा, दया-भाव |
| 54. | अल्फ़ाज़, लफ्ज़ | शब्दसमूह, वाकया |
| 55. | सुकून | आराम, सुख, शांति, चैन, विराम |
| 56. | नौबत | स्थिति, दशा, पारी, बारी, नंबर आना |
| 57. | किस्मत, तकदीर, नसीब | भाग्य, प्रारब्ध |
| 58. | फ़ितरत | प्रकृति, स्वभाव |
| 59. | औरत | स्त्री, महिला |
| 60. | जायज | उचित, योग्य |
| 61. | सख्त | दृढ़, पक्का, कठोर, कड़ा, निर्दय, निर्मम |
| 62. | मुश्किल, दुश्वार | दुष्कर, कठिन, दुश्वार |
| 63. | हाज़िर, मौजूद | उपस्थित, समक्ष, संमुख ,मौजूद, प्रस्तुत, विद्यमान, तैयार |
| 64. | दस्तूर, रस्म, रिवाज, तरीक़ा, तौर, तरीक़ा | प्रथा, रीति, परंपरा, चाल, चलन, रीति |
| 65. | तोहफा, नजराना | भेंट, पुरस्कार, उपहार, गिफ़्ट, सौग़ात |
Related: 100+ उर्दू शब्दों के हिंदी विकल्प
Greetings! Very useful advice in this particular post! It’s the little changes which will make the most important changes. Many thanks for sharing!