हिंदी का इतिहास बहुत पुराना रहा है ऐसे में समय बीतने के साथ-साथ हिंदी भाषा में ऋण शब्दों की मिलावट होती गयी जिसमे मुख्य रूप से उर्दू, अरबी, फ़ारसी के शब्द जोड़े गए जिसकी वजह से अब हमारी हिंदी ऋण शब्दों से भरी हुई है और अब हम इसे आधुनिक मानक हिंदी/आधुनिक हिंदी के नाम से जानते हैं।
आपको यह जानकार हैरानी होगी कि हम अपने दैनिक बातचीत में जिन शब्दों का उपयोग करते हैं उनमे बहुत सारे शब्द मूलतः विदेशी हैं।
ऐसे में अगर आप अपनी हिंदी बेहतर बनाना चाहते हैं तो आपने मिलावट किये गए शब्दों का चयन कर उनके हिंदी विकल्प पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता है।
उर्दू शब्दों का हिंदी विकल्प | Urdu Words in Hindi
| क्रमिक संख्या (S.No.) | उर्दू (Urdu) | हिन्दी (Hindi) | अंग्रेज़ी (English) |
| 1. | औरत (Aurat) | स्त्री (Stree), महिला (Mahila) | Woman |
| 2. | शर्म (Sharm) | लज्जा (Lajja) | Shame |
| 3. | फतह (Fatah) | जीत (Jeet) | Victory |
| 4. | शुक्रिया (Shukriya) | धन्यवाद (Dhanyabad) | Thanks |
| 5. | लिहाज़ (Lihaz) | सम्मान (Samman) | Respect |
| 6. | मुबारक (Mubarak) | बधाई (Badhai), अभिनन्दन (Abhinandan) | Auspicious, Congratulations, Greetings |
| 7. | दोस्त (Dost) | मित्र (Mitra) | Friend |
| 8. | इंतज़ार (Intezaar) | प्रतीक्षा (Pratiksha) | Wait |
| 9. | खून (Khoon) | रक्त (Rakt), लहू (Lahoo) | Blood |
| 10. | कानून (Kanoon) | नियम (Niyam) | Law, Rule |
| 11. | इमारत (Imarat) | भवन (Bhawan) | Building |
| 12. | शहीद (Shaheed) | वीरगति (Veergati) | Martyr, gallantry |
| 13. | सिर्फ (Sirf) | केवल (Kewal) | Only |
| 14. | वक़्त (Wakt) | समय (Samay) | Time |
| 15. | तारीख (Taarikh) | दिनांक (Dinank), तिथि (Teethi), समय (Samay) | Date |
| 16. | दिल (Dil) | ह्रदय (Hriday) | Heart |
| 17. | ज़हर (Zahar) | विष (Vish) | Poison |
| 18. | सालाना (Salana) | वार्षिक (Varshik) | Annually |
| 19. | साल (Saal) | वर्ष (Varsh) | Year |
| 20. | किताब (Kitab) | पुष्तक (Pushtak) | Book |
| 21. | खबर (Khabar) | समाचार (Samachar) | News |
| 22. | हालत (Halat) | स्थिति (Sthiti) | Condition |
| 23. | आज़ादी (Aazadi) | स्वतंत्रता (Swatantrata) | Freedom |
| 24. | कमरा (Kamara) | कक्ष (Kaksha) | Room |
| 25. | गुज़ारिश (Guzaarish) | निवेदन (Nivedan) | Request |
| 26. | आजाद (Aazad) | स्वतंत्र (Swatantra) | Free, Independent |
| 27. | वतन (Watan) | देश (Desh) | Country |
| 28. | इज्ज़त (Izzat) | प्रतिष्ठा (Pratistha) | Respect, Prestige |
| 29. | ख्वाब (Khawab) | सपना (Sapana) | Dream |
| 30. | चश्म (Chasm) | आँख (Aankh) | Eye |
| 31. | कामयाबी (Kamayabi) | सफलता (Safalta) | Success |
| 32. | जश्न (Jashn) | उत्सव (Utsav) | Celebration |
| 33. | अखबार (Akhbar) | समाचारपत्र (Samacharpatra) | Newspaper |
| 34. | सालगिरह (Saalgirah) | वर्षगांठ (Varshganth) | Anniversary |
| 35. | हुकुम (Hukum) | आदेश (Aadesh) | Orders |
| 36. | किस्मत (Kismat) | भाग्य (Bhagya) | Luck |
| 37. | गुनाह (Gunah) | अपराध (Apradh) | Crime |
| 38. | ईमान (Imaan) | सच्चा (Sachcha) | Truthful |
| 39. | मुद्दा (Mudda), मसला (Masala) | समस्या (Samasya), परेशानी (Pareshani) | Issue, Problem |
| 40. | तहक़ीक़ (Tahkeek) | पड़ताल (Partal) | Investigation |
| 41. | बहादुर (Bahadur) | वीर (Veer) | Brave, Daring |
| 42. | यार (Yaar) | साथी (Saathi) | Buddy, Fellow |
| 43. | शजर (Sajar) | वृक्ष (Vriksh) | Tree |
| 44. | सजा (Saja) | दण्ड (Dand) | Punishment |
| 45. | तनहा (Tanaha) | अकेला (Akela) | Lonely, Alone, Solitary |
| 46. | इश्क़ (Ishaq) | प्यार (Pyaar) | Love |
| 47. | आरज़ू (Aarzoo) | इच्छा (Ichcha) | Desire |
| 48 | खैरात (Khairaat) | भीख (Bheekh) | Begging |
| 49. | जहान (Jahan) | विश्व (Vishwa) | World |
| 50. | रिश्ता (Rishta) | सम्बन्ध (Smbandh) | Relationship |
| 51. | ज़िन्दगी (Zindagi) | जीवन (Jeevan) | Life |
| 52. | तवज्जो (Tavajjo) | ध्यान (Dhyan) | Attention |
| 53. | मुकाम (Mukam) | स्थान (Sthan) | Stage, Location |
| 54. | मुसलसल (Musalsal) | लगातार (Lagatar) | Continuously |
| 55. | अल्फाज (Alfaaz), लब्ज (Labj) | शब्द (Shabd) | Word |
| 56. | महरूम (Mahroom) | वंचित (Vanchit) | Deprived |
| 57. | दरकार (Darkaar) | आवश्यक (Aawashyak), जरूरी (Jaroori) | Need, Necessity |
| 58. | मुख़्तलिफ़ (Mukhtalif) | विभिन्न (Vibhinn), अलग-अलग (Alag – alag) | Different |
| 59. | तलब (Talab) | इक्षा (Iksha) | Desire |
| 60. | तोहमत (Tohmat) | झूठा आरोप (Jhootha aarop) | False accusation |
| 61. | गुफ्तगू (Guftgoo) | बातचीत (Baatchit) | Conversation |
| 62. | खूबसूरत (Khoobsurat) | सुन्दर (Sundar) | Beautiful |
| 63. | नूर (Noor) | प्रकाश (Prakash), ज्योति (Jyoti) | Light |
| 64. | नज़ाकत (Nazakat) | विनम्रता (Vinamrata) | Politeness |
| 65. | कशिश (Kashish) | आकर्षण (Aakarshan) | Attaraction |
| 66. | तसव्वुर (Tasavvur) | कल्पना (Kalpana) | Imagination |
| 67. | कैफियत (Kaifiyat) | हाल (Haal), अवस्था (Awastha) | Condition |
| 68. | राब्ता (Rabta) | लगाव (Lagaw) | Attachement |
| 69. | फितूर (Fitoor) | जूनून (Joonoon) | Passion |
| 70. | रूहानियत (Roohaniyat) | आत्मिक (Aatmik) | Spiritual |
| 71. | इनायत (Inayat) | कृपा (Kripa) | Gracefully, Courtesy |
| 72. | शुमार (Shumar) | अंकित (Ankit) | Registered |
| 73. | आफ़ताब (Aaftaab) | सूर्य (Surya) | Sun |
| 74. | महताब (Mahataab) | चाँद (Chaand) | Moon |
| 75. | शिद्दत (Shiddat) | कठिनाई (Kathinaai) | Difficulty |
| 76. | आशना (Aashana) | मित्र (Mitra) | Friend |
| 77. | रिवाय (Rivay) | सुनी सुनाई बात (Sunee sunai baat) | Listened to |
| 78. | अर्श (Arsh) | आसमान (Aasmaan) | Sky |
| 79. | जिंदान (Zindaan) | जेल (Jail), पिंजरा (Pinjara) | Prision, Cage |
| 80. | अज़मत (Ajamat) | सम्मान (Samman) | Respect |
| 81. | ज़हनसीब (Zahanasib) | भाग्यशाली (Bhagyashali) | Lucky, Fortunate |
| 82. | सोहबत (Sohabat) | साथ (Saath) | Association, With |
| 83. | तग़ाफ़ुल (Tagaaful) | अनदेखा करना (Andekha karna) | Ignore |
| 84. | रफ़्ता – रफ़्ता (Rafta – Rafta) | धीरे – धीरे (Dheere – dheere) | Slowly |
| 85. | तवक़्क़ो (Tavakko) | उम्मीद (Ummid) | Hope |
| 86. | कुफ़्र (Kufra) | नास्तिक होना (Nastik hona) | To be an atheist |
| 87. | क़ासिद (Kasid) | सन्देश ले जाने वाला (Sandesh le jaane wala) | Massage carrier |
| 88. | मुराद (Muraad) | अभिलाषा (Abhilasha) | Desire |
| 89. | पासबान (Pasaban) | चौकीदार (Chaukidar) | Watchman |
| 90. | मुस्तकिल (Mustakil) | स्थिर (Sthir) | Stable |
| 91. | तलफ़्फ़ुज़ (Talaffuz) | उच्चारण (Uchcharan) | Pronunciation |
| 92. | परवाज़ (Parvaaz) | उड़ान (Udaan) | Flight |
| 93. | हर्फ़ (Harq) | शब्द (Shabd) | Word |
| 94. | अफसाना (Afsana) | कहानी (Story) | Story |
| 95. | हाफ़िज़ा (Hafiza) | अच्छी यादें (Achhi yaadein) | Good memories |
| 96. | अदावत (Adavat) | दुश्मनी (Dushmani) | Enmity |
| 97. | बहरहाल (Baharhaal) | हालाँकि (Halaanki) | However |
| 98. | हयात (Hayaat) | जीवन (Jeevan) | Life |
| 99. | अहद (Ahad) | समुद्र (Samudra) | Sea |
| 100. | आतिश (Aatish) | आग (Aag) | Fire |
| 101. | शरर (Sharar) | चिंगारी (Chingaari) | Spark |
| 102. | माज़ी (Maazee) | अतीत (Ateet) | Past |
| 103. | दुख़्तर (Dukhtar) | सौभाग्य (Saubhagya) | Fortune |
| 104. | साहब (Sahab) | श्रीमान (Shreeman) | Sir, Mr. |
| 105. | हवा (Hawa) | वायु (Vayu) | Air, Wind |
| 106. | बज़म (Bajam) | सभा (Sabha) | Meeting |
| 107. | लहज़ा (Lahaja) | बोलने का ढंग (Bolane ka dhang) | Manner of speaking |
| 108. | कामयाब (Kamayab) | सफल (Safal) | Successful |
| 109. | किस्सा (Kissa), अफ़साना (Afsana), दास्ताँ (Daastan) | कहानी (Kahani), वृत्तांत (Vritant) | Anecdote, Tale, Story |
| 110. | ज़ायका (Zayaka) | स्वाद (Swad) | Taste |
| 111. | गफलत | उपेक्षा, असावधानी, असतर्कता, संज्ञाहीनता, निश्चेष्टता, प्रमाद के कारण होने वाली असावधानी या बेपरवाही त्रुटि, भूल-चूक, आलस्य, बेहोशी, अचेत या बेसुध होने की अवस्था या भाव | Mistake |
Related: आम बोलचाल की भाषा में प्रयोग होने वाले उर्दू शब्दों के हिंदी विकल्प
I love it when folks come together and share ideas. Great site, stick with it!